Toto slovo „domorodý“ se v posledních letech stále více používá a z kontextu jste možná pochopili, že odkazuje, alespoň ve Spojených státech, na domorodé Američany.
Možná jste si dokonce všimli, že to lidé používají k popisu sebe sama.
„Původní“ popisuje jakoukoli skupinu lidí pocházejících z konkrétního regionu. Jinými slovy, odkazuje na lidi, kteří tam žili předtím, než přišli kolonisté nebo osadníci, vymezili nové hranice a začali okupovat zemi.
Mnoho domorodých komunit po celém světě čelilo – a stále čelí – devastaci své kultury a jazyka spolu se ztrátou půdy a zdrojů.
Některé příklady domorodých národů zahrnují:
- maorské národy Nového Zélandu
- národy Ainu a Ryukyuan v Japonsku
- Inuité z Arktidy na Aljašce, Kanadě a Grónsku
- Sámové v Norsku, Finsku, Švédsku a na ruském poloostrově Kola
Je to alternativa pro ‚Native American‘?
Pouhé říkat „domorodý“ není úplně stejné jako říkat „domorodý Američan“ nebo „americký Indián“.
Při použití ve Spojených státech se výrazy jako „domorodé umění“ nebo „domorodá země“ obvykle vztahují k indiánskému umění nebo zemi. Přesto je důležité si uvědomit, že tento termín může mít mnohem širší význam.
Konkrétnější výraz „domorodý Američan“ má stejný obecný význam jako „domorodý Američan“. Oba popisují původní národy severoamerického kontinentu.
Různé online zdroje naznačují, že zatímco mladší generace získávají „domorodý“ jako identifikátor, starší generace mohou stále preferovat „domorodce“.
Pojem „domorodý“ může někomu připadat stigmatizující, protože může nést důsledky negativních deskriptorů jako „primitivní“ nebo „necivilizovaný“.
„Native American“ zůstává uctivou formou oslovení, ale někteří lidé vás mohou požádat, abyste místo toho použili přídavné jméno „domorodý“.
Věci, které je třeba mít na paměti:
- Neexistuje jediný správný termín, který by se dal použít.
- Vždy zvažte něčí osobní preference.
- Kdykoli je to možné, použijte konkrétní jméno jejich národa nebo kmene.
A co ‚Aboriginal‘?
„Aboriginci“ podle definice znamená lidi žijící v regionu „od nejstarších dob“, takže má téměř stejný význam jako „domorodý“.
Ve Spojených státech tento termín neuslyšíte příliš často, ale někdy se stále používá k označení prvních národů, Inuitů a Métisů v Kanadě.
Můžete také slyšet „domorodé Australany“ používané k popisu domorodých obyvatel Austrálie. Tento termín však nezahrnuje obyvatele ostrova Torres Strait Islander, takže nezahrnuje vše.
Obecně řečeno, tento výraz se v Severní Americe přestává používat a ve většině regionů jej nahrazuje výraz „domorodý“. Pokud někdo nevyjádří preferenci pro tento termín, možná budete chtít místo toho říci „domorodé“.
Pokud tento výraz používáte, použijte jej jako přídavné jméno, nikoli jako podstatné jméno. Například „Aboriginal art“ nebo „Aboriginal land“. A opět je nejlepší použít konkrétnější jméno, například „Inuitské národy“ nebo „Inuitský jazyk“, kdykoli je to možné.
Proč je součástí „BIPOC“?
Termín „BIPOC“, což je zkratka pro Black, Indigenous a People of Color, se začal používat jako specifičtější a popisnější identifikátor osoby než „People of Color“.
„People of Color“ znamená, že je možné stlačit jedinečnou a pestrou škálu zkušeností všech nebělošských lidí do jediné skupiny. To samozřejmě nemůže být dále od reality.
Zejména ve Spojených státech trpěli černí a domorodí lidé po staletí ničivým dopadem bílé nadvlády – včetně otroctví, genocidy a likvidace jejich kultur.
Dnes černí a domorodí lidé stále čelí nepřiměřené míře systémového rasismu, útlaku a dalších nespravedlností.
„BIPOC“ pak pomáhá upozornit na významnou diskriminaci a útlak, kterému černí a domorodí lidé nadále čelí.
Může to být užitečná zkratka, zejména na sociálních sítích, ale neměli byste ji používat v každé situaci – pouze když mluvíte o problémech, které Všechno barevných společenství.
Zjistěte více o tom, co BIPOC znamená a kdy tento termín použít.
Kdy byste jej měli použít?
„Domorodý“ je zastřešující termín, takže se nejlépe hodí, když chcete označovat více než jednu skupinu domorodých obyvatel.
„Domorodí“ nebo „Domorodí Američané“ můžete říci v následujících situacích:
- Když potřebujete uctivý zastřešující termín pro označení více než jednoho národa indiánského lidu – například „Žijeme na domorodé zemi“.
- Když chcete mluvit o indiánské kultuře obecně – například „práva domorodců“ nebo „problémy ovlivňující domorodé komunity“.
- Když vás někdo požádal, abyste to použili.
Upozorňujeme, že tento výraz by měl být velkými písmeny.
Kdy byste jej neměli používat?
Jako široký zastřešující termín není „domorodý“ tou nejlepší volbou pro každou situaci.
Vyhněte se používání tohoto termínu:
- Jako podstatné jméno. Je to přídavné jméno, takže za ním vždy budete chtít uvést podstatné jméno – například „domorodé umění“, „domorodá kultura“ nebo „domorodé národy“. Neříkejte „domorodý“ nebo „domorodý“.
- Kdykoli můžete použít konkrétnější termín. Když mluvíte o jedné konkrétní osobě nebo domorodém národě, měli byste vždy použít jejich kmenovou příslušnost, kdykoli je to možné – například „člen národa Lakotů“ nebo „keramika Hopi“.
- Když se vás někdo zeptal ne používat to.
Pamatujte, že ne každý preferuje výraz „domorodý“ nebo „domorodý Američan“.
Pokud vás někdo opraví, jednoduše se omluvte a upravte svůj jazyk tak, aby odrážel jeho preferovanou terminologii.
Mějte na paměti, že nezáleží na tom, který termín vy považovat za nejrespektovanější. Pokud vás někdo požádá, abyste ho označovali jiným termínem, použití termínu, který požaduje, je nejlepší způsob, jak ukázat respekt k jeho identitě.
Fráze, kterým je třeba se vyhnout
Následující termíny a výroky jsou vždy nepřijatelné:
- Domorodci. Zatímco domorodý člověk může říci „Jsem domorodec“, aby se popsal, neměli byste používat samotný výraz „domorodec“. Vyhněte se také tvaru množného čísla, protože „domorodci“ v sobě mají spoustu negativních, rasistických konotací.
- Indický. Označování domorodých obyvatel jako „indiánů“ je nepřesné. „Ind“ popisuje někoho z Indie.
- Eskymák. Mnoho domorodých skupin z arktické oblasti, včetně původních obyvatel Inuitů, Yupiků a Aljašky, považuje tento termín za hanlivý a rasistický.
- Duch zvířete. Označování zvířat nebo jiných věcí, které milujete a oceňujete, svým „duchovním zvířetem“ přivlastňuje domorodé tradice a kulturu tím, že je mění ve vtip. Pokud nejste domorodci, neříkejte, že máte duchovní zvíře.
- Kmen. Když budete své přátele označovat jako svůj „kmen“, osvětlíte skutečnost, že tento výraz stále nese mnoho negativních konotací „primitivní“ nebo „necivilizovaný“.
- Divoký. Bílí osadníci nazývali domorodé Američany divochy, protože je považovali za méně než lidi. Označování někoho nebo jeho chování „divokým“ ignoruje a odmítá škodlivé důsledky tohoto termínu. Nejlepší je vystřihnout to ze své slovní zásoby, i když to myslíte pozitivně.
- Kostým. Správný výraz pro oděv nošený při tancích a jiných obřadech je „regalia“.
Vyhněte se také výrazům:
- powwow
- hlavní
- na válečné stezce
- Indický dárce
Měli byste se také držet dál od jakýchkoli jiných slov, která posilují stereotypy.
Tento seznam rozhodně nezahrnuje každý škodlivý nebo problematický termín, takže nikdy neuškodí udělat si vlastní průzkum (více o tom, jak to udělat v další části).
Sečteno a podtrženo
Udržet krok s novými termíny a seznámit se s tím, kdy byste je měli a neměli používat, může být občas trochu náročné.
Pamatujte však, že tato práce pouze zvyšuje multikulturní povědomí. Umožňuje vám také rozšířit hlubší respekt a empatii ke všem lidem.
Tyto zdroje vám mohou pomoci při práci na větší citlivosti a porozumění:
- Kulturní uznání nebo kulturní uznání?
- Často kladené otázky o domorodých Američanech a domorodých obyvatelích
- Proč používáme BIPOC
- 100 způsobů podpory – nevhodné od – domorodých lidí
Crystal Raypole dříve pracovala jako spisovatelka a redaktorka pro GoodTherapy. Mezi její oblasti zájmu patří asijské jazyky a literatura, japonský překlad, vaření, přírodní vědy, sexuální pozitivita a duševní zdraví. Zejména se zavázala pomáhat snižovat stigma kolem problémů duševního zdraví.
